Rolando, bist du bereit?
Sergio! Sergio!
Wir haben's geschafft!
- Freiheit! - Nun mach schon!
Es ist noch nicht vorbei, also komm.
Sergio, hast du schon mit dem Araber geredet?
Es ist alles vorbereitet, die warten auf dich.
- Hast du mit Carlos geredet? - Ja, vor 5 Minuten.
Mal im Ernst, ich komm gerade aus dem Gefängnis!
Lass uns ein bisschen feiern.
- Klar, machen wir eine Pause. - Oder wir gehen ins "Texas Longhorn".
- Lass uns ein Picknick machen. - Ja, und einen Joint rauchen.
Scheiße!
Die Bullen...
Sag dem Typen, ich ruf ihn an, sobald ich kann.
- Jetzt hau ab. - Ich geh ja schon. Danke für alles.
Hol den, der für die Garderobe zuständig ist. - Kein Interesse.
Hol ihn trotzdem.
Hör auf rumzueiern. Geh rein oder hau ab.
- Wir müssen reden. - Nun geh schon rein.
Geht endlich rein, ihr Weicheier.
Ihr werdet zahlen, ihr Wichser!
Man hat wenig von dir gehört. Ist alles in Ordnung?
Zu viel Druck. Ich weiß auch nicht, was los ist.
Radovan ist hinter mir her, und die Türsteher hast du ja gesehen.
Denen muss man's zeigen.
- Er ist raus aus der Garderobe. - Wirklich? Dann komm.
Du Wichser! Ich will mein Geld!
Du sollst bezahlen!
Du Wichser!
Dieser Investment-Typ hat eine besondere Vorliebe, und er liebt
Bridge.
Aber für die WM in Cannes hat er keine Zeit. Also schickt er
einen Einfaltspinsel aus dem Büro hin, Lasse aus Gnesta.
Ein Typ, der Champagner mit Mineralwasser verwechselt.
Richtig doof.
Als er hörte, dass Lasse auch verdammt gut Bridge spielt,
hat er ihn gefragt, ob er für ihn nach Cannes fahren will.
Lasse sitzt also und spielt,
und ganz plötzlich muss er pissen. Und wen trifft er auf dem Klo?
Bill Gates!
- Stimmt das? - Ja, wirklich wahr. - Bill Gates pisst direkt neben ihm!
Diese Gelegenheit will er sich nicht entgehen lassen und sagt: "Hallo, Bill.
Ich heiße Lasse,
würden Sie an meinen Tisch kommen?"
Und ratet mal, wer zehn Minuten später an seinem Tisch auftaucht?
Bill Gates! Und er sagt: "Hallo, Lasse!"
Lasse schaut auf die Karten, sieht zu Bill auf und sagt:
"Leck mich, Bill!"
Ihr gegenwärtiger Kontostand: 243 Kronen.
- Hallo. - Wie sieht's aus? - Scheißnacht.
- Hast du Lust auf 'ne Bootsfahrt? - Jetzt gleich? Klingt gut.
Ich bin gerade bei "Berns", ich muss dich sehen.
Wir wollen nach Sandhamn, willst du nicht mitkommen?
- Würde ich gerne, aber ich hab zu tun. - Okay.
Vor ein paar Jahren ging man davon aus, dass die Wirtschaft sich erholt.
In guten Zeiten steigt der Konsum, und die Leute sparen weniger.
Das ist eine altbekannte Tatsache.
Diese Erwartungen stimmten jedoch nicht mit der Realität überein.
Schulden und Wirtschaftsleistung waren nicht mehr im Gleichgewicht.
Im Chinesischen jedoch
bedeutet das Wort "Krise" auch "Chance".
Wer wird diese Chance ergreifen?
Wem wird die globale Tragödie nützen?
Jemandem von Ihnen?
Danke fürs Zuhören.
Billig, Alter.
Nichts los heute Nacht. Keine Fahrgäste.
- Taxi? - Nein, danke. - Billig!
"Billig"... "billiges Taxi".
Du siehst aus wie ein Terrorist.
Ich hatte 'ne Fahrt nach Farsta, für 100 Kronen.
- Was? - Das reicht gerade mal fürs Benzin.
- Warum bist du dann gefahren? - Ich hatte keinen Bock mehr auf Warten.
- Hast du Gras geraucht? - Ich hab 'n bisschen gekokst.
Dann ist es ja kein Wunder. Wie kann man so blöd sein?
- Wie geht's? Du kommst spät. - Ich hatte 'ne Fahrt nach Södertälje.
- Ist er da? - Ja.
Ich hab den Loser rausgeworfen.
Für wen hält der sich?
- Hey, JW. - Hey.
Wie viel?
4.500 - Wahnsinn!
- Mein bester Fahrer. - Weißt du, wie er das macht?
Er bringt die geilen Typen in dunkle Gassen und...
Das bringt Kohle.
Sieh zu, dass du mehr Kohle machst, anziehen tust du dich ja schon besser.
Die Schuhe sind ein Anfang.
Hört, hört.
- Ich hab was zum Investieren gefunden. - Nicht jetzt.
- Hast du das Angebot schon gelesen? - Nicht jetzt, Alter.
- Sag ihm, er soll es lesen. - Als ob er auf mich hören würde!
Auf dich hört ja niemand.
Hier.
- Willst du 'n bisschen Koks? - Um 7 Uhr morgens? - Genau.
Du musst zur Schule, du musst fit sein.
Du warst nicht so gut in der Schule, oder?
- Besser als du. - Das werden wir ja sehen.
Hallo!
- Hallo. Was ist das? - Verbrenn es. - Okay.
Super. Alles klar?
- Da ist ein Problem. Jorge ist entflohen. - Jorge?
Er ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.
- Ich fick seine Mutter. - Und Radovan hat nach dir gefragt.
Er ist stinksauer.
Hey, ich bin's.
- Jorge ist entflohen. - Jorge? - Ja, Salinas.
Radovan will, dass wir ihn so schnell wie möglich finden.
20 Riesen Belohnung für den, der mir sagen kann, wo er ist.
- Okay. - Abgemacht. Tschüss.
Kann ich reinkommen?
Nein, die Polizei war hier. Sie haben Andreas zum Verhör mitgenommen.
- Ist er jetzt da? - Nein, er ist joggen.
- Er brauchte frische Luft. - Sag mal,
könnte ich ein paar Tage auf deiner Couch schlafen? Bitte!
Nein, in dem Zimmer schläft Mama.
Du bist kein Kind mehr, Jorge.
Hast du Hunger?
Ja.
Du hattest nur noch ein Jahr.
- Warum hast du das gemacht? - Ich musste es.
Paola?
Ja, Mama.
Ist jemand da?
Nein, Mama, hier ist niemand.
Du gehst jetzt besser, Andreas kann jeden Moment hier sein.
- Hast du zugenommen? - Stell dich nicht dumm.
Siehst du das nicht?
Du wirst Onkel.
Ach was!
Sieh doch mal.
Im Ernst?
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke, Jorge.
Du musst jetzt gehen.
Geh jetzt. Tschüss.
Pass auf dich auf.
- Was zum Teufel...? - Er geht ja schon.
Hast du uns nicht genug Ärger eingebracht?
Wenn du noch mal hier aufkreuzt, ruf ich die Polizei!
JW! Hey, JW!
- Wie geht's? - Gut. - Hast du meine Hausarbeit?
Sie ist sehr gut geworden.
Wir fahren am Wochenende auf Sophies Gut. Ein kleines Treffen.
- Hast du nicht Lust zu kommen? - Sehr gerne.
- Ich ruf dich später noch mal an. - Bis dann.
JW! Hallo!
Hey, Alter.
Lass dich ansehen.
Komm mit.
Ich stell dich der Gastgeberin vor. Sophie, das ist JW.
Wir sind zusammen auf der Wirtschaftshochschule.
- Johan. - Sophie. Herzlich willkommen.
Und das ist Kalle.
Wie lange sind sie schon zusammen?
Jetset-Carl und Sophie?
Immer mal wieder seit dem Gymnasium.
Immer mal wieder?
- Er wirkt ein bisschen steif. - Es gibt Probleme
- in der Bank seines Vaters. - Dieselben wie bei allen anderen?
Die Kreditlinie wurde eingefroren. Sie mussten mit großen Verlusten verkaufen.
Hast du Feuer gefangen?
Es gibt drei Typen von Menschen.
Typ Nummer 1:
Die, die ihre Schuhe anbehalten und die richtige Einstellung haben.
So wie wir.
Typ Nummer 2: Die, die immer gucken, was die anderen machen.
Irgendwie schleimig. Bei denen weiß man nie, woran man ist.
Und dann Typ Nummer 3: Die, die immer ihre Schuhe ausziehen,
lautlos in verschwitzten Socken rumschleichen
und eine Schneckenspur hinterlassen...
Und wenn sie ein Loch in der Socke haben, gibt's nur eins:
- Nackenschuss! - Genau so!
Was für ein Typ bist du, JW?
Was für ein Typ?
Kalle, lass ihn in Ruhe!
Kein Problem...
Was für ein Typ ich bin?
Ihr wisst ja, der Absatz steht
für die phallischen Elemente, die Frauen unterdrücken.
Darum mag ich einen schönen, dicken Absatz!
Genau.
- Ich mag lieber kleine. - Und du sitzt neben mir!
- Du bist witzig. Wo hast du ihn aufgetan? - JW?
Er ist der König, der Prinz und der ganze Hofstaat an der Schule.
- Ist das was Gutes? - Es ist gut, König zu sein. - Zum Wohl!
Ich sehe, die ganze Verwandtschaft ist versammelt. Fredrik... Carl...
Wollen wir auf die Jagd gehen, Carl?
Abdrücken...
Es gibt drei Typen von Menschen...
Als du konfirmiert wurdest...
- Hallo! - Hallo! - Was machst du?
Ich besuche meine Verwandten.
Das sehe ich.
- Wir gehen auf die Jagd. - Verstehe. Wie schön.
Willst du nicht mitkommen?
Auf die Jagd?
Du weißt gut Bescheid über hohe Absätze und Phallussymbole.
Ich habe viel gelesen. Ich war als Kind viel allein.
Ich habe verschiedene Autobiographien gleichzeitig gelesen.
Sie waren wie meine Freunde.
Du kommst mir gar nicht so vor, als wärst du oft einsam.
Wie komm ich dir dann vor?
Wie...
einer, der viel sieht.
Was meinst du mit "sehen"?
Ich bin mir nicht sicher...
Es ist, als würdest du mehr sehen als andere.
Dies ist einer der schönsten Morgen, die ich je erlebt habe.
Genau das ist es.
Was?
Es ist, als würdest du alles immer zum ersten Mal erleben.
Ist das gut oder schlecht?
Es gefällt mir.
Macht es dir was aus, wenn ich dich jetzt küsse?
Es wäre schön.
Sophie?
Dich hat's wohl erwischt?
Lass es lieber.
Das sag ich nur, weil ich dich mag.
Wie meinst du das?
Bei allem Respekt...
sie ist nicht deine Liga.
- Hallo, Abdulkarim! - Hallo.
Wir müssen über unsere Geschäfte reden.
Wir müssen loslegen, ich brauche Geld.
Ich wüsste nicht, dass wir welche haben. Ich habe eine Fuhre für dich.
Ich rede nicht von einer Fuhre. Ich rede von unseren Geschäften.
Bitte fahr, es ist was passiert.
Willst du 20 Riesen machen? Danach treffen wir uns.
- Das ist mein Geschäftsangebot. - 20 Riesen für eine Fuhre?
- Ja, 20 Riesen. - Wen soll ich abholen?
Hör zu, ich brauche dich. Sofort. Ich geb dir 20 Riesen.
Fahr nach Sollentuna in den Malmvägen.
- Das gibt's doch nicht! - Wie geht's, Bruder!
- Sprechen die Spanisch? - Nein, das sind Schweden.
Du musst mir helfen. Ich brauch 'ne Waffe. - Was?
Eine Waffe? Wofür?
Das erzähl ich dir später. Hast du eine?
- Klar hab ich eine. Warte hier. - Okay, ich warte.
Hallo.
- Malmvägen 98, in Sollentuna. - 98?
Dritter Stock.
- Gut gemacht. - Danke. Wir sehen uns.
- Ist die sauber? - Noch nie gebraucht.
Ganz sauber.
Hast du's eilig? - Ja, die warten. Danke. Du hast was gut bei mir.
Kannst mich jederzeit anrufen, wenn du Hilfe brauchst.
- Der Typ ist gerade rausgekommen. - Wie sieht er aus?
- Latino. - Ja, das ist er.
- Soll ich ihn mir schnappen? - Warte noch kurz.
- Was denn nun? - Guck dich erst mal um.
- Jetzt ist noch einer aufgetaucht. - Ein Schwede? - Nein,
- ein Russe oder Jugoslawe. - Was macht er? - Er beschattet ihn.
- Was machen die? - Sie gehen zum Zug.
Geh ihnen nach. Ich geb dir noch 10.
- Zehntausend? - Hör zu,
ohne den Typen sind wir erledigt.
Bring ihn zu mir. Nenn mir deinen Preis.
- 30. - Einverstanden.
Halt an!
- Fährt der in dieselbe Richtung? - Ja.
Steh auf, du Wichser!
- Hör zu, wann kommt die Lieferung? - Welche Lieferung?
- Der Stoff aus Deutschland! - Es gibt keine Lieferung. - Von wegen!
Halten Sie an!
Fick dich, du Wichser!!
Es gibt keine Lieferung!
Solange du für Radovan arbeitest, bist du nur ein blutiger Anfänger.
Hast du mich verstanden?
Du spuckst mich an?
Mach ihn alle!
Ich mach dich fertig!
Was zum Teufel...?
Hallo.
Auf den Boden.
Jemand hat uns verpfiffen.
Man hat ihn fast zu Tode geprügelt.
Ist doch klar, dass jemand uns verpfiffen hat.
- Er kann hier nicht bleiben. - Er bleibt.
Was ist los?
Willst du noch mehr Geld?
Ich habe heute viel riskiert.
Und das Ganze sieht nach noch mehr Risiko aus.
Einen Riesen für jeden Tag, den er hier ist.
Fünf geb ich dir im Voraus.
Fahdi...
gib ihm fünf Riesen.
Bring ihn in zwei Wochen zu uns, ich hab was ganz Großes vor.
- Kommt er durch? - Klar. - Gehen wir?
Wer bist du?
Ich bin der, der dir geholfen hat.
Ich arbeite für Abdulkarim.
Was ist das hier?
Eine Studentenwohnung.
Du bist nicht von hier, oder?
Nein, ich komme aus Robertsfors in Norrland.
Oben im Norden.
Ich weiß, wo Norrland liegt.
Ist das deine Familie?
Nein, das sind nur Models.
Du siehst aus, als kämst du aus einem Nobelviertel. - Stimmt.
- Aber du lebst wie ein Junkie. - Da fühlst du dich gleich heimisch.
- Hallo. - Mrado. Hallo, Lovisa.
Ich muss mit der Dame sprechen.
Hören Sie, Sie verstehen mich nicht.
Ich kann sie nicht nehmen.
Sie kann ab und an zu mir kommen, aber nicht bei mir leben.
- Aber... - Ich bin noch nicht fertig.
Ich kann mich nicht um das Kind kümmern, ich arbeite rund um die Uhr.
Sie haben gemeinsames Sorgerecht.
Sie wohnt bei Annika, und Annika hat das Sorgerecht.
- Das ist die gesetzliche Vereinbarung. - "Gesetzliche Vereinbarung"!
Du kannst mich mal...
Wir können versuchen, Pflegeeltern für sie zu finden, aber das kann dauern.
Dann würde Annika auch Hilfe bei ihrem Drogenproblem bekommen. - Hören Sie.
Annikas Problem ist nicht mein Problem.
Ich bin wegen Lovisa hier.
Gut, ich werde sehen, was ich tun kann.
Nimm deinen Rucksack.
- Und wie geht es dir? - Gut.
Sicher?
Ja.
Manchmal ist alles etwas schwierig.
Aber du bist ein zähes Mädchen.
Stark wie dein Papa.
Alles wird gut.
Glaubst du das wirklich?
Langsam, Mann!
Hallo!
- Du kannst wieder laufen. - Du lebst?
- Wie geht es dir? - Dir scheint's gut zu gehen.
Lass uns was tun.
- Hallo. - Wir müssen reden.
Wir kennen uns jetzt seit zwei Jahren.
Ich hab dich überprüft.
Deine Verhältnisse.
Deine Eltern wohnen in...
Robertsfors.
Deine Mutter arbeitet auf dem Arbeitsamt.
Dein Vater ist Vorarbeiter bei der Sägemühle.
Er hat ein kleines Alkoholproblem.
Und du hast eine ältere Schwester,
Camilla.
Sie ist seit vier Jahren verschwunden.
Das tut mir leid.
Du fährst Taxi, um ein bisschen Geld zu verdienen,
damit du mit deinen reichen Freunden Partys feiern kannst.
Aber das ist eine andere Geschichte.
Ich und ein paar Freunde von Jorge aus Deutschland
wollen mit Importen anfangen.
Das bedeutet eine Menge Geld.
- Über wie viel reden wir? - 20 Millionen.
Jeden dritten Monat.
Was ich dich fragen wollte, ist...
Kannst du mir helfen?
- Und wie? - Geldanlagen,
Buchhaltung,
Geldwäsche.
Kann ich ein Glas Wasser haben?
Was meinst du?
Banken...
Wie meinst du das?
Banken.
Weißt du,
bei so viel Geld müssen wir mit einer Bank zusammenarbeiten.
Denn bei diesen Summen sind es die Banken,
die die Finanzbehörden informieren.
Wenn man die Bank kontrolliert, kann man auch diese Information kontrollieren.
Und wie soll das gehen?
Man kauft eine Bank.
Ich weiß, das klingt absurd, aber ich kenn eine Investment-Bank,
die in Schieflage ist.
Wenn wir denen Cash anbieten...
Mein Bargeld?
Und was springt für mich dabei raus?
Je nach dem, was die Bank wert ist.
Wir können wahrscheinlich 40 bis 60 % der Anteile fordern.
Und damit Aktienkapital kontrollieren, das 30 Mal so hoch ist wie die Einlage.
Und das völlig legal.
- Und wenn du mich übers Ohr haust? - Ich krieg ja eine Provision.
Wenn du Geld kriegst, krieg ich auch Geld.
Ich bekomme 20 Prozent des Gewinns.
Kein Hedgefonds-Manager würde weniger nehmen, darum ist das angemessen.
- Hallo, Mrado. - Hallo.
Wie geht's?
Alles klar?
Wir müssen zu Radovan.
- Er will mit dir reden. - Ich kann nicht, meine Tochter ist da.
Tut mir leid, aber die Sache ist dringend, und das weißt du.
Wir gehen gleich noch mal raus.
Papa muss nur vorher noch mal nach oben, okay?
Du bist aber ein hübsches Mädchen! Tut Papa auch alles, was du ihm sagst?
Diese Schweine.
Hallo, Bruder.
Warte hier, es dauert nicht lange.
Geh und setz dich dahin.
Die Geschäfte laufen gut. Die Clubs, Alkohol, Zigaretten...
Das einzige Problem ist Kokain.
Wir müssen den Markt zurückerobern.
Sind wir uns darin einig? Das sind alles Weicheier.
Ihr wisst doch, was wir sind?
Wir sind Serben!
Stolz, wir sprechen dieselbe Sprache.
Eine starke Bruderschaft.
So einfach ist das nicht, Radovan.
Wieso nicht?
Die wollen Koks nach Dänemark und Norwegen verlagern.
In Riesenmengen.
Es geht alles über Jorges Kontakte.
Jetzt werden sie mit dem Araber arbeiten, rund um die Uhr.
Der wird von den Albanern in Göteborg unterstützt.
Was machen wir da?
Das ist eine schwierige Situation.
Wenn sie nicht zahlen, bedeutet das Krieg.
Wisst ihr, was das bedeutet?
Krieg?
Die Polizei wird begeistert sein.
Die können uns ins Spiel bringen, einen nach dem anderen.
Was würde ein Krieg uns bringen? Wir brauchen Geld und keinen Krieg.
- Ich hab einen Vorschlag. - Nemanja,
komm mal her.
- Wann warst du gestern Nacht zu Hause? - Weiß ich nicht.
Was hab ich dir gesagt?
Setz dich hin!
Gut und schön, aber mit Albanern oder Arabern arbeite ich nicht zusammen.
Ich traue ihnen nicht, die lügen wie gedruckt.
Und wir haben nicht denselben Gott.
Dann schieß mal los, damit alle hören, was du zu sagen hast.
Wenn du es so siehst,
haben wir nur eine Wahl: Krieg. - Sag ich doch, Krieg.
Aber hättest du den Inder fertiggemacht, wie ich es dir gesagt habe,
würden wir jetzt nicht in der Scheiße stecken!
Papa...
Mann, ist sie groß geworden!
Du kleine Süße!
Also,
zurück zu unserem ursprünglichen Plan. Verstanden? Geh zu Papa.
Geh zu deinem Papa.
Wir werden dem Araber eine Nachricht schicken.
Entweder er zahlt uns unseren Anteil, oder es gibt Krieg.
Alle einverstanden?
- Papa, ich bin müde. - Okay, leg dich hin und schlaf.
Wir sind auch bald zu Hause. Gute Nacht, Süße. - Gute Nacht.
Hast du das gehört? Sie hat "Papa" zu mir gesagt.
Du bist doch ihr Vater.
Ich hoffe nur, dass du kein Arschloch bist, so wie mein Vater.
Ich erinnere mich nur noch, wie er mich geschlagen hat.
Als ich in der ersten Klasse war.
Ich hatte meine Handschuhe in der Schule vergessen.
Er hat mich so verprügelt,
dass ich drei Wochen Blut gepisst habe.
Da war ich sieben Jahre alt.
Diesen Tag werde ich nie vergessen.
Wie er auf mich eingetreten hat...
Entschuldige die Verspätung, das ist alles etwas chaotisch.
Eure letzte Aktienemission hatte nicht genug Interessenten. - Stimmt.
Mein Papa hat sich deinen Vorschlag angesehen.
Vor zwei Jahren waren wir die profitabelste Bank in Schweden.
Und nun rede ich mit Rotznasen wie dir. Das kotzt mich an. - JW ist okay, Papa.
Ich weiß genau, wer JW ist.
Und ich möchte allein mit ihm sprechen.
- Woher kommt das Geld? - Von einer Gruppe, die ich vertrete.
Sie haben beträchtlichen Cashflow und sind finanziell sicher.
- Sie tätigen nur Bargeld-Geschäfte. - Ich weiß genau, wovon du redest.
Das Geld ist trotzdem sauber.
Sie müssen sich nur fragen, ob Sie diesen...
Rettungsanker ergreifen wollen,
oder ob Sie es vorziehen...
ihn nicht zu ergreifen und unterzugehen.
Wenn ihr erfolgreich seid,
werdet ihr sehr, sehr reich.
Ich kann euch in die Bank reinnehmen. Ich kann euer Geld schneeweiß waschen.
Aber ich will meinen Anteil an dem Kuchen.
Wie viel?
Wir warten, bis die Aktien noch weiter fallen.
Wir lassen eine Neuemission ebenfalls scheitern, wir sind kurz vorm Abgrund,
dann trete ich in Erscheinung und rette den Laden.
Ich bin dann der Held und kriege 10 Prozent der Firma.
Und ihr 40.
Sagen wir 50, und die Sache ist abgemacht.
Nur weil ich dich mag.
Abgemacht.
- Sind sie das? - Ja.
- Hallo! - Guter Junge.
Hallo, Jorge.
- Schön, dich zu sehen. - Gleichfalls.
- Jorgito! - Carlos!
- Mann, bist du dünn! - Ich war vier Jahre im Knast.
- Mein Cousin. - Hey, Carlos.
- Fahdi. - Carlos. - JW.
Das ist die Fabrik. Wir können euer Problem lösen.
Seht ihr das?
Ich hab ihm vier Plastiktüten mit 600 g Kokain unter die Haut genäht.
Nach einem Monat ist es verheilt, nach zwei Monaten ist das Fell nachgewachsen.
- Sehr beeindruckend! - Willst du ihn füttern?
- Ich dachte, ich bin gewieft. - Aber er toppt dich noch.
Weißkohl, Grünkohl...
Wir bauen an, was ihr wollt.
Und so sieht das aus.
- Wie viel sind in jedem Kopf? - 20 Gramm.
- Wie viel Köpfe pro Palette? - 50.
- Wie viel wollt ihr? - 40 Kilo. - 20 Paletten.
- Hier ist eine Probe. - Der Stoff.
- Willst du probieren? - Ja.
- Las Vegas, Baby. - 100 Prozent.
Wir schlagen vor, ihr bestellt erst mal eine Lieferung Kohl.
Wir kümmern uns um die Logistik, ihr müsst sie nur in Empfang nehmen.
- Perfekt. - An wie viel hattet ihr gedacht?
40 Kilo.
40 Kilo, das sind, wie ihr wisst, 40 Millionen auf der Straße in Schweden.
Das sind 5 Millionen vor der Lieferung und 5 nach Verkauf. Ein guter Deal.
Ihr zahlt es auf unsere Konten in der Schweiz ein. - Nein.
Das ist nicht mehr so gut.
Es gab da vor kurzem einen Fall, wo...
75 Schweizer Aktienunternehmen untersucht wurden. Die Schweiz
und die EU arbeiten enger zusammen, und die Schweiz ist nicht mehr so sicher
wie früher.
Ich empfehle euch, Konten in Andorra oder Liechtenstein zu eröffnen.
Kluges Bürschchen!
Nicht schlecht, der Junge!
- Was? - Scheiße...
Wo bist du, JW?
- Ach du Scheiße! - Ich dachte, die bringen uns um.
- Ich auch. - Ich dachte,
wenn die ihn nicht töten, tu ich es. Dieser Wichser!
- Aber es ist gut gelaufen. - Das war echt genial von dir...
wie du im Wald den Alarm von Mrados Auto ausgelöst hast.
Das war echt mutig von dir.
- Abdulkarim hat mich geschickt. - Einen Frischling aus Norrland...
Das vergisst der nie!
Das verstehst du sicher.
JW!
- Willkommen. - Danke.
- Schön, dich zu sehen. - Ich bin gern hier.
Tausend Dank.
Nicht doch. Ich helfe gern.
Auf halbem Weg zum 60., was?
Du stehst hier so allein, dabei ist es die Geburtstagsparty deines Freundes...
Wir sind nicht mehr zusammen.
Wie schade...
Sophie...
Sie ist meine erste richtige Beziehung.
Ist es schön?
Meine letzte Freundin war Gefängnisaufseherin.
Aber sie hat mich betrogen, glaube ich.
Mit allen anderen Insassen des Blocks?
- "Radolpho Rojas"... - Es heißt "Rodolpho"...
- Wann sehen wir uns wieder? - Wenn du nach La Moneda kommst.
- Wohnt da deine Familie? - Nein...
Meine Mutter lebt dort. Und meine Schwester, sie bekommt ein Kind.
Deine Schwester bekommt ein Kind?
Mann, weißt du...
Das ist was Schönes.
Hier... Probier mal, das Zeug ist gut.
Anfänger! Was ist denn hier los?
So lässt es sich aushalten.
Als ich jung war, wollte ich Rennfahrer werden.
Ich wollte ein Cowboy sein.
Lach nicht! - Meine Schwester wollte auch Cowboy werden.
Wirklich?
Nein.
- Seht ihr euch ähnlich? - Ich und Camilla?
Ihr seht genau gleich aus!
Kommt ihr nach Mama oder Papa?
Mama.
Wie süß!
- Leben sie hier in der Nähe? - Nein, in Indien.
Mein Vater ist Diplomat.
Und Camilla? Lebt die auch in Indien?
Nein.
Sie...
Sie ist verschwunden.
Sie ist vor vier Jahren verschwunden.
Wir waren so...
Wir beide gegen den Rest der Welt.
- Weißt du, was passiert ist? - Die Polizei denkt, sie ist tot.
Sie suchen nicht mehr nach ihr.
Aber ich glaube, sie ist irgendwo da draußen.
Du...
Ich bin so froh, dass ich dich kennengelernt habe.
Ich auch.
Nimm Platz.
- Möchtest du Tee? - Nein, danke.
Hast du dich um die Sache gekümmert?
Bis jetzt noch nicht, aber ich mache es bald.
Was ist mit Mrado?
Mrado ist raus.
Es wird Krieg geben.
Er hat schon begonnen.
Raus hier! Es brennt!
- Feuer! - Beruhige dich!
Halt die verdammte Tüte auf! Und jetzt raus hier!
- Was soll das hier? - Dahinter steckt Radovan.
Jetzt steig ein und fahr los!
Was ist los?
Nichts.
Ich habe schlecht geträumt.
Schlecht geträumt?
Du bist ja ganz verschwitzt.
Da war so ein Mann bei uns zu Hause...
Er war ganz dünn, wie ein Skelett.
Er hatte also nicht solche Muskeln wie ich?
Willst du mal fühlen?
Zuerst hat er gelacht und war fröhlich.
Aber dann wurde er böse und hat den Fernseher kaputtgemacht.
Ich hatte Angst und hab mich versteckt.
Und dann...
hat er sich auf Mama gelegt und sie hat so komisch geklungen.
Dann...
später,
wollte ich Mama aufwecken.
Aber sie hat nur da gelegen.
Ich konnte sie nicht wach machen.
Und was hast du dann gemacht?
Ich habe Erik geweckt.
Den Nachbarn?
- Kampfsport wäre gut für dich. - Und wieso?
Es macht dich innerlich und äußerlich stark.
Mach schon mal das Auto auf, Papa.
Wir laufen um die Wette.
Scheiße! Lauf, Lovisa!
Bleib liegen!
Alles gut?
Bist du in Ordnung?
Hab keine Angst.
Es tut mir leid, Schatz.
Die Gefahr ist vorbei.
Papa passt auf dich auf.
Schüsse waren zu hören,
und ein Auto fuhr mit hoher Geschwindigkeit davon...
- Woran denkst du gerade? - An nichts.
Weißt du was?
Du und ich, wir beide fahren in Papas Heimat.
Nach Belgrad. Da habe ich gelebt, als ich so alt war wie du.
Leben deine Mama und dein Papa da?
Sie haben dort gewohnt, als sie noch lebten.
Vermisst du sie?
Magst du das Pferd?
- Nenad. - Hallo, ich bin's, Mrado.
Ist das Telefon sicher?
Was ist los?
- Man hat versucht, mich umzulegen. - Wer?
Radovan.
Wann kannst du hier sein?
Ich nehme morgen die erste Maschine.
Mrado hier.
Ich muss wissen, wann der Stoff für den Araber kommt.
Ich weiß es nicht.
200 Riesen.
Sieh zu, dass du JW auftreibst.
Ich bin's, wir stehen unten.
Ich komm gleich runter. Gib mir fünf Minuten.
Dauert es lange? Ich bin mit meiner Freundin verabredet.
- Sie stellt mich ihren Eltern vor. - Bleib locker.
- Wohin fahren wir? - Zu Mahmoud.
Er war nicht da, als die Bombe hochging.
Klopf an und beruhige ihn.
- Klopf an! - Was geht hier vor?
Jetzt klopf schon an!
Johan? Was machst du denn hier?
Kann ich reinkommen, Mahmoud?
Wir essen gerade.
Ich bleib nicht lange, es dauert nur zwei Minuten.
Ganz kurz, ja?
Du Verräter!
Ich weiß, was du getan hast!
Du Ratte!
Du verdammte Ratte!
Sieh mich an!
Abdulkarim, es reicht!
Wichser!
Ich vertraue dir.
Komm.
- Was ist passiert? - Na ja,
es kam eins zum anderen.
Ich erklär's dir später.
Mama, Papa... Das ist Johan.
Ich bin Jan.
Willkommen, ich bin Anne.
Möchtest du Wein, Johan?
Segelst du eigentlich?
Ja, ich segle sehr gern.
Schön, dann kannst du dich ja um Sophie kümmern, wenn sie seekrank ist.
Ich werde nicht seekrank. Das war früher so, als ich zehn war.
Ich könnte einen starken Mann neben mir gebrauchen. Wie steht's, Johan?
Das wäre...
Das wäre eine Ehre. Entschuldigt mich bitte.
Die Stockholm School of Economics zieht Studenten aus aller Welt an.
Woher kommst du?
Was...
Du meinst meine Familie? Wir sind oft umgezogen.
- Wo wart ihr denn hauptsächlich? - Na ja, da wäre...
Meine Eltern leben in Kapstadt.
Und meine Schwester auch.
Diplomatendienst oder geschäftlich?
- Diplomatendienst, könnte man sagen. - Darauf stoßen wir an.
Prost, Johan.
Sollen wir nach Frankreich fahren, ins Haus meiner Eltern?
Entschuldige, was hast du gesagt?
Willst du mit mir nach Frankreich fahren?
Ich glaube nicht.
Warum nicht?
Weil ich einen Job habe,
mein Studium...
- Ist das alles? - Wie meinst du das?
Wenn es dir zu schnell geht, kannst du mir das sagen.
Ich habe nicht gesagt, dass es mir zu schnell geht.
Ich glaube, du hast Angst.
Angst, dass es zu ernst wird.
Wir kennen uns schon seit Monaten,
und ich weiß nicht mal, wo du wohnst.
Geh nicht!
Alles wird gut. Es hat mit der Arbeit zu tun, nicht mit dir. Keine Sorge.
Alles wird gut.
Okay?
Was wird gut? Was?
Ich habe Angst, dass du nicht dasselbe fühlst wie ich.
Ich kaufe dir jede Lüge ab, weil ich Angst habe, du sagst, es ist aus.
Was für Lügen denn?
Du und deine Familie, ihr wollt einen neuen "Jet-Set-Carl", der zu euch passt.
Eine Oberschichtfotze aus einer reichen Familie!
Meine Eltern sind anstrengend, aber sie haben sich Mühe gegeben.
Und sie mochten dich.
Sie mochten mich? Woher willst du das wissen?
Warum sollten sie?
Warum sollten sie mich mögen?
- Warum? - Was hast du denn?
Warum?
Warum sollten sie mich denn mögen?
Es geht doch nur ums Geld, nicht wahr?
Ich werde bald Geld haben.
Aber du hast doch Geld!
Hallo.
JW...
Ich will nur mit dir reden.
Ich weiß, dass du für den Araber arbeitest.
Du hast so was noch nie gemacht, hab ich recht?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Ich weiß Bescheid über eure Lieferung.
Glaub nicht, du kennst die Leute, für die du arbeitest.
Ich bin schon lange dabei.
Ich sehe, dass es dir nicht gut geht.
Ich weiß, wie sich das anfühlt.
Ich weiß genau, wie sich das anfühlt.
Und das, was jetzt passiert,
jetzt, wo die Schlinge sich zusammenzieht,
macht alle gierig... und nervös.
Ihr werdet anfangen zu streiten,
euch gegenseitig verraten.
Dein bester Freund hintergeht dich.
Wenn es nicht dazu kommt...
Gut.
Dann arbeite weiter mit ihnen zusammen.
Aber eins sollst du wissen:
In diesem Business
denkt jeder zuerst an sich und an das Geld.
Das solltest du dieses Mal auch tun.
Wirst du nicht mehr im Business bleiben?
So läuft das nicht.
Du kannst nicht einfach aussteigen.
Sie werden dich suchen.
Sie werden dich jagen wie einen Hund.
Warum solltest du besser sein?
Noch vor kurzem hätte ich dich auch beschissen.
Aber jetzt kann ich nicht mehr nur an mich denken.
Darum muss ich noch einen letzten Job machen.
Der muss klappen.
Und dafür brauche ich dich, JW.
Du bekommst 2 Millionen von mir.
Zwei Millionen.
Eine Million vorher
und eine Million danach.
Dann bist du raus.
Glaub mir, du bekommst das Geld.
Hier, darin findest du eine Nummer.
Ruf an,
und ich drück dich weg.
Eine Stunde später
treffen wir uns im Kristineberg-Hotel.
Lovisa!
Komm, wir gehen.
- Jorge, bitte hilf mir... - Beruhige dich, ich versteh nichts.
Paola... Paola!
Was ist passiert?
Wir haben ihnen gesagt, wir wüssten nicht, wo du bist, aber...
Sie haben sich Andreas geschnappt, ihn geprügelt
und auf ihn eingetreten.
- Und Mama? - Nein, Mama weiß nichts.
Mama war nicht hier.
Andreas hat mich verlassen. Ich bin jetzt ganz allein...
Nein, Schwesterchen, nein.
Wenn Andreas nicht wiederkommt, steh ich dir bei der Geburt bei.
Das würdest du tun?
Aber natürlich!
Ich werde für dich sorgen.
Dir und der Kleinen wird es nie an Geld fehlen.
Ihr werdet immer Geld haben.
Ihr soll es nicht so ergehen wie uns, als wir klein waren.
Du kannst dich damit nicht abgeben.
Du glaubst doch, dass du mal der Koks-König wirst.
Aber wo bleibt der Erfolg, Jorge? Wo ist das Geld?
Du hast keine Freunde, Jorge.
Nur mich.
Aber ich will dich nicht mehr sehen, du baust nur Scheiße. - Beruhige dich!
- Ich hab dir nichts getan. - Du sagst, du willst für mich sorgen.
Aber wann hast du schon mal was für mich getan?
Wann hast du uns mal was Gutes getan?
Lass mich los, Jorge!
Papa hat uns die Kindheit versaut,
und ich will nicht, dass du mir mein Leben versaust.
Hast du verstanden?
Verschwinde...
Ich bin nicht so wie Papa, kapiert?
Vergleich mich nicht mit ihm.
Ich bin nicht so wie Papa, klar? Glaubst du, du kennst mich?
- Lass mich los... - Was weißt du über mein Leben? Was?
Sieh mich an!
Vergleich mich niemals mit diesem Schwein! Niemals!
Glaubst du, Mahmoud hat uns verpfiffen?
- Glaubst du das? - Hör doch damit auf, verdammt.
Hör damit auf.
Abdulkarim... Ich weiß nicht, ob ich ihm trauen kann. Kann ich ihm trauen?
In diesem Business sind alle Schweine.
In drei Wochen habe ich meine Millionen. Nach meinem Abschluss hau ich ab.
Du wirst nicht reich. So funktioniert das nicht.
Du bist beschissen worden.
Was redest du da?
Das ist mein Plan, mein Bankkontakt. Ich weiß genau, was ich bekommen werde.
Ich hab meinen Job getan und bin bald weg. Ich kann dir nicht mehr helfen.
Mir nicht mehr helfen?
Wann hast du mir geholfen? Du hast mir nie geholfen!
Denk mal nach!
Denk mal nach. Du hast alles für sie getan.
Die Drecksarbeit. Jetzt brauchen sie dich nicht mehr.
Und wenn doch, finden sie jemand anders. Für 100 Riesen.
Du kostest sie nur noch Geld.
Sie werden sagen: "Zuerst müssen wir den Koks herholen,
ihn verkaufen und dann bekommen wir das Geld."
Wenn du Glück hast, kriegst du Kohle, so in 'nem halben Jahr.
In 'nem halben Jahr...
Dann wirst du merken, dass Abdulkarim genug von dir hat.
Und dann beginnt der Ärger erst, denn er wird dich ersetzen wollen.
Verstehst du? Er benutzt dich und lässt dich dann fallen.
So läuft das. In dieser Branche sind alle Schweine.
Jeder bescheißt jeden.
Aber du bescheißt mich nicht.
Oder?
Du nicht.
Woher weißt du, dass Abdulkarim dich nicht bescheißt? - Ich hab meinen Pass.
Und mein Geld ist auf einem Konto in Lateinamerika, du Besserwisser!
Und wenn sie mehr wollen,
müssen sie zu meinem Cousin Carlos in Deutschland gehen.
Sie wollen mich glücklich sehen, denn mein Cousin
ist in Deutschland für Koks zuständig, du Besserwisser.
Du hältst dich für besonders smart, mit deinen billigen Anzügen
und deinen schicken Freunden.
- Hältst dich für smart! - Was redest du für einen Scheiß,
du Scheiß-Ausländer?
Du beschissener Schlappschwanz!
Rühr mich nicht an, sonst mach ich deine Familie fertig! Für wen hältst du dich?
Glaubst du wirklich, du kennst mich?
Ich töte alle, die du kennst. Hörst du?
- Hey, Alter. Was geht? - Ist Abdulkarim da?
Abdulkarim, JW ist hier.
Was machst du hier?
Wann krieg ich meine Kohle?
Komm rein.
Drei Wochen vor der Lieferung willst du dein Geld?
Jorge hat sein Geld schon. Und ich?
- Gibt es Schwierigkeiten? - Nein.
Erst muss die Lieferung eintreffen.
Alles muss glatt gehen.
Die Dealer müssen ihren Stoff kriegen.
Und sie müssen ihn verkaufen.
- In sechs Monaten kriegst du die Kohle. - In sechs Monaten?
In sechs Monaten.
- Noch was? - Nein...
- Ein halbes Jahr... - Geh nach Hause und schlaf dich aus.
Johan?
Bist du da?
Ich liebe dich.
Verstehst du das denn nicht?
Es tut mir so leid, Johan.
Ich verstehe es jetzt...
- Bist du das? - Ja.
Wie geht's?
Was ist das für eine Begrüßung, mit 'ner Knarre?
- Wie geht's dir? - Gut, aber du siehst blass aus.
- Kommt das von den schwedischen Frauen? - Nein, von Radovan.
Das ist meine Tochter. Sag guten Tag, Lovisa.
Hallo, Lovisa.
Das ist dein Patenonkel.
Ich hab dich ja ewig nicht gesehen!
Du bist aber groß geworden. Ganz Papas Tochter. Sieh doch.
Er sagt, du siehst aus wie dein Papa.
Ein Püppchen.
Und dann kaufen wir noch...
Kauf dir und dem Püppchen ein Eis.
Hier, bitte.
Hast du alles dabei?
Lovisa, kannst du da drüben spielen? Dein Patenonkel will Papa was zeigen.
Wie alt ist sie?
- Acht. - Acht Jahre...
Du hast sie sechs Jahre nicht gesehen.
Sie war noch ein Baby.
Zähl zur Uhrzeit eine Stunde hinzu und zieh von allem anderen die Hälfte ab.
Wenn ich also sage, die Lieferung ist in sechs Tagen, heißt das in drei Tagen.
Und wir stellen die Uhrzeit auf den Handys
fünf Stunden zurück, damit man uns nichts nachweisen kann.
Abdul, was ist mit Radovan?
Die Albaner stehen hinter uns.
Sind sie bei der Lieferung dabei?
Nein, nur wir vier
und eine Wache. Wir konzentrieren uns auf die Lieferung. Nichts anderes.
Wir sind zwei auf der Nordseite
und zwei auf der Ostseite.
Wir folgen dem Lastwagen ins Industriegebiet.
Der Lastwagen wird hier parken.
Du folgst dem Wagen um die Ecke, da ist dann eine Tür.
Ich mach sie auf.
Gibt es hier Wachen?
Ist anzunehmen.
Und nur ihr vier seid drinnen?
Keine Überraschungen?
Hier um die Ecke. Genau.
Was wirst du mit mir machen?
Keine Angst...
Ich meine, dass sie nicht...
- Damit sie nicht... - Ich kümmer mich darum.
Ich fessle dich.
Keiner wird es erfahren.
Und niemand wird verletzt?
Niemand wird verletzt. Nur rein und raus.
Komm schon, entspann dich. Alles wird gut.
Langsam...
Komm her.
Das ist meine Tochter.
- Und das ist für mich? - Das Geld?
Misko, gib mir das Geld.
Ist dir langweilig?
Eine Million.
Danke. Wir sehen uns dann.
Lasst uns Eis essen gehen, kommt.
Hallo, ich bin's.
- Jorge, bist du's? - Mama.
Ich hab lange nichts von dir gehört.
Wie geht es dir?
Gut. Mir geht's gut.
Hör mal, du wirst Onkel. Ich wollte dir ja nichts sagen...
Wie bitte?
Andreas hat sie verlassen.
Hallo, ich möchte zu meiner Tochter, Paola Salinas.
Gut, kommen Sie mit.
Hier.
- Wie geht es dir? - Mir geht's gut.
Ich hab es so satt.
Keine Sorge.
Ich kann nur daran denken.
Ich mach das hier zu Ende, und dann fahren wir nach Belgrad.
Lass uns was trinken, während wir reden.
So ist das Leben. Ich hatte mal...
Ich hatte mal einen guten Freund. Wir waren zehn.
Er... Wir warteten auf den Aufzug.
Und ich...
Wir stiegen in den Aufzug ein, und dann blieb er stecken...
Er hing zwischen zwei Stockwerken fest, und irgendwie bekamen wir die Tür auf.
Wir sind irgendwie rausgeklettert...
Er wollte noch mal zurück, um den Pullover zu holen.
Und der Aufzug fuhr weiter.
Und hat ihn zerteilt.
So ist das Leben, mein Lieber.
Morgen feiern wir in Belgrad, die Taschen voller Geld.
- Prost! - Gesundheit und Geld.
Auf das Geld,
und darauf, nie zurückzublicken.
Radovan,
hier ist Gregor.
- Frühstücken wir gar nicht, Papa? - Gleich, Liebes.
Ich muss noch was erledigen.
- Soll ich etwa allein bleiben? - Ich komm in 2 Stunden wieder.
- Ich will nicht allein bleiben. - Lovisa, ich nehm dich sonst immer mit.
- Ich will aber mitkommen! - Stell dich nicht so an, hörst du?
- Ich habe Angst. - Benimm dich nicht wie deine Mutter.
Ich will nicht allein bleiben. Bitte, Papa.
Hast du nicht gehört? Es reicht! Ich mein es ernst.
Weißt du noch, als du klein warst
und Paola am Blinddarm operiert wurde?
Ja.
Du bist in einen Laden gegangen und hast Schokolade geklaut.
Die Sorte, die sie so gern mochte...
Du warst gerade erst 11.
Ich musste allein zu ihr gehen.
- Ich freue mich, dass du jetzt hier bist. - Ich mich auch.
Du gehst nicht weg, stimmt's?
Nein.
Warte einen Moment hier. Ich bin gleich wieder da, ja?
Ich schwöre bei Gott...
Ich werde Paola und dem Baby jedes Jahr zu Weihnachten Flugtickets schicken.
Du musst mich auch mal besuchen kommen.
Klar.
Es wird so geil...
Es ist total egal, ob's ein Junge oder ein Mädchen wird.
Ich muss gestehen, ich dachte anfangs schon,
ein kleiner Junge wäre toll. Aber weißt du, jetzt...
Wenn ich es diesmal vergeige...
Wie soll ich sagen...
Dann kann ich ihr nichts bieten. Nichts.
Aber diesmal geht nichts schief, es kann nicht schiefgehen. Verstehst du?
Wir haben diese Arschlöcher unter Kontrolle. Das haben wir.
Sie geht nicht ran.
- Komm. - Ich muss pissen.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Geben Sie mir die Polizei.
Ich weiß was über eine Kokain-Lieferung.
Wir müssen sie finden...
- Gut, was? - Geil.
Eine Probe noch...
Gib mir einen kleineren, dann kann ich besser nachsehen.
Stehen bleiben, Hände hinter den Kopf!
Fahdi! Fahdi!
- Was ist hier los? - Auf die Knie!
Hände hinter den Kopf! Wird's bald!
Hinter den Kopf.
Auf die Knie!
Nimm das hier.
Guck nach vorn!
Du verlogene Ratte.
Auf die Knie!
JW, steh auf. Komm mit.
Du Ratte... Du verdammter Wichser!
- Halt durch, Fahdi! - Ich friere.
- Wie sieht's aus? - Gut.
Ist da noch mehr? Noch mehr?
Das war der letzte.
Wo habt ihr den Rest?
- Fahdi! - Wo ist der Rest?
Ist da noch mehr?
Ist da noch mehr? Ich will alles!
Hört auf! Lass die Waffe fallen, du bringst Jorge nicht um!
- Bleib ruhig, JW. - Was ist hier los?
- Du hast versprochen, niemand stirbt. - Das war dir zuliebe.
- Lasst Jorge in Ruhe. - Bleib ruhig.
- Bleibt mal alle schön ruhig. - Du hattest es versprochen!
Polizei, Waffen fallen lassen!
Spring!
- Ich ficke eure Mütter! - Komm!
Hau ab!
- Komm, steh auf! - Ihr Wichser! Hau ab!
Denk an deine Tochter!
Hör auf damit! Steh auf!
Diese Schweine! Hau ab!
Ich ficke euch!
Zur Hölle! Ihr Wichser lasst mich hier liegen...
Ich ficke eure Mütter! Ich habe keine Angst vor euch!
Wir werden sterben...
Scheiße!
Scheiße... Scheiße...
Dreh dich um.
Dreh dich um!
- Leg die Waffe weg, JW. - Du sagtest, niemand würde verletzt.
Ich habe eine Tochter, verdammt noch mal!
JW!
- Hör mir zu! - Du hast es versprochen!
JW, ins Auto mit dir. Steig ins Auto!
JW, steig ein!
Steig ein!
Fahr los.
Steig ein!
Steig ein, JW.
- Jetzt steig ein! - Fahr!
Polizei!
Auf den Boden mit dir! Hände auf den Rücken.
- Lovisa! - Drücken Sie die Hand auf den Bauch.
- Wir heben Sie jetzt hoch. - Drücken Sie die Hand auf den Bauch.
Ich muss zu meiner Tochter!
Beruhigen Sie sich.
- Versuchen Sie ruhig zu sein. - Ich muss zu meiner Tochter...
Hilfe!
Wollen Sie anrufen?
- Wie ist die Nummer? - Die zuletzt gewählte.
Leg nicht auf...
Verzeih, dass ich mich so blöd benommen habe.
Ich hab mich auch blöd benommen.
Du bekommst dein eigenes Pferd, ich verspreche es.
Auf jeden Fall.
Ich lass dich nie wieder allein. Versprochen.
Meine Prinzessin.
Fliegen wir heute nach Serbien?
- Wir fliegen heute... - Sie bekommen jetzt Sauerstoff.
Papa? Papa?
Versuchen Sie ruhig zu liegen.
Papa!
Verdammte Scheiße!
Ich fahre morgen nach Frankreich.
Zu deinen Eltern?
Fährst du allein?
Ich denke die ganze Zeit an dich.
Bedeute ich dir eigentlich was?
Übrigens...
Da hat jemand angerufen. Jorge.
Er lässt dir ausrichten, dass alles in Ordnung ist.
Seine Schwester hat ein Mädchen geboren.
- Mehr hat er nicht gesagt. - Wenn er noch mal anruft...
Sag ihm schöne Grüße vom Besserwisser.
Ich möchte raus.